Increasingly, criminals in our country violate the law using languages other than English. Tape recordings of their conversations, often essential to proving guilt, are now frequently in a foreign language. How is a jury to consider such evidence? This was the problem posed in a federal prosecution in Puerto Rico, where the vast majority of the population speaks Spanish.
The Court of Appeals for the First Circuit, which hears appeals from Puerto Rico, emphatically held in favor of the English language. United States v. Morales-Madera, 2003 U.S. App. LEXIS 23658 (1st Cir. Nov. 20, 2003).
Based on a statute dating back to 1900, when William McKinley was president, the federal court in Puerto Rico must conduct all its proceedings in English. "All pleadings and proceedings in the United States District Court for the District of Puerto Rico shall be conducted in the English language." 48 U.S.C. § 864
A criminal defendant was on trial there for a massive drug conspiracy, and a wiretap of 52 telephone conversations were played for the jury. But the recorded statements were in Spanish rather than English. No English translation of the recordings was played for the jury, nor was an English transcript of the conversations introduced into evidence. The court reporter also failed to transcribe the Spanish statements into the record.
The jury returned a guilty verdict and the defendant was sentenced to over 20 years in jail. Under federal sentencing guidelines, there is typically no opportunity for early parole.
Basic rules of evidence require the judge to instruct the jury that the "best evidence" is the audio from the replayed tapes, and written transcripts are nothing more than an aid. An English transcript was given to the jurors at the time the tapes were replayed in open court, but then immediately retrieved from them afterwards and not allowed into the jury deliberation room.
On appeal, the defendant insisted that his rights were violated because English transcripts of the Spanish conversations were not admitted into evidence. In the words of the appellate court, is there "such harm to the national interest in maintaining English as the language of the courts that any ensuing conviction should be overturned"?
"The language of the federal courts is English. Participants, including judges, jurors, and counsel, are entitled to understand the proceedings in English," the court held.
In affirming the conviction, the court emphasized that this rule applies even in Puerto Rico, where the dominant language is Spanish. It also noted that the public "shares that entitlement to proceedings in English."
The havoc wrought by a multilingual society is growing. While the legal proceedings are in English, what is to be done with a tape-recorded conversation in Spanish?
The court ordered that future juries should rely on written English translations of taped conversations in foreign languages, though they will still hear the taped audio. The inevitable disputes over the accuracy of the translations can only be resolved by allowing each side to call interpreters as witnesses and placing the issue in the hands of the jury.
The Tower of Babel is upon America. So far, our federal courts are adhering to English.